Exhibits


The Exhibits (free entrance) will be open from July 19-22. The works in the exhibits were chosen by a team of curators. We did not accept submissions for the exhibits.

Download the Book of Abstracts and Catalogs (Conference, Festival, Exhibits), Editors: Rui Torres & Sandy Baldwin [PDF, 5.2MB, 770 pages]


Universidade Fernando Pessoa (Praça de 9 de Abril 349, +351 22 507 1300)
Exhibit "e-Lit for Kids" open 10:00 - 17:30. Reception/Guided Tour July 20, 13:30.

Mosteiro de São Bento da Vitória (R. de São Bento da Vitória 37, +351 22 330 1900)
Exhibits "Communities" and "Translations" open 15:00 - 19:00. Receptions/Guided Tours July 19 and 20, 18:30.

Palacete dos Viscondes de Balsemão (Praça de Carlos Alberto 71, +351 22 339 3480)
Exhibit "Affiliations" open 10:00 - 19:30. Reception/Guided Tour July 19, 18:30.


Affiliations - Remix and Intervene: Computing Sound and Visual Poetry @ Palacete dos Viscondes de Balsemão

Curators: Álvaro Seiça and Daniela Côrtes Maduro

Affiliations: Remix+Intervene ~Poetry/Dada/Sound/Cut-Up

  • Tristan Tzara, To Make a Dadaist Poem, 1920
  • Kurt Schwitters, Ursonate, 1922-1932
  • Matti Niinimäki [Brion Gysin & William Burroughs], Cut-Ups, 1959/2009
  • António Aragão, poesia encontrada, 1964
  • Jaap Blonk, Der Minister I & Der Minister II, 1985
  • Jaap Blonk & Golan Levin [Kurt Schwitters], Ursonography, 2005
  • Antje Vowinckel, Call Me Yesterday, 2005
  • Claire Donato, Material Studies, 2016-2017

Affiliations: Remix+Intervene ~Poetry/Baroque/Concrete/Visual/Kinetic

  • Matej Gažúr, Decagrammaton, 1649
  • Zuzana Husárová & Ľubomír Panák, Obvia Gaude, 2013
  • Various Authors, Portuguese Baroque Poetry, 17th/18th century
  • E. M. de Melo e Castro, Pêndulo & Tontura, 1962
  • Hansjörg Mayer, Alphabetenquadratbuch, 1965
  • María Mencía, Generative Poems (activated by sound), 2008-
  • Ana Hatherly, Alfabeto Estrutural, 1967
  • Ana Hatherly, A Reinvenção da Leitura, 1975
  • Katarzyna Giełżyńska, C()n Du it, 2012

Affiliations: Remix+Intervene ~Poetry/Remix/MashUp/Intervention

  • Felipe Cussen, Letter Singles (remix), 2015
  • Jörg Piringer, Letter Singles, 2015
  • Danny Snelson [Rosmarie Waldrop], Feverish Propagations, 2009
  • Ian Hatcher, Prosthesis, 2016
  • Ian Hatcher, The All-New, 2015
  • Américo Rodrigues, Visão Visual Vocal, “Sem Título [Tontura]”, 2006
  • Jazra Khaleed, Timos Alexandropoulos & Antonis Kalagkatsis, Poetry is Just Words in the Wrong Order, 2015

Remix+Intervene

  • Jhave, MUPs, 2012/17

Communities - Signs, Actions, Codes @ Mosteiro de São Bento da Vitória

Curators: Bruno Ministro and Sandra Guerreiro Dias

Visual and Graphic Communities

  • Ian Hatcher, Amaranth Borsuk & Kate Durbin, Abra: a living text, 2015
  • Johannes Heldén & Håkan Jonson, Evolution, 2014
  • Elizabeth Hobbs, G-AAAH, 2016
  • César Figueiredo, Untitled, 2017

Performing Communities

  • Sauti ya wakulima team, Sauti ya wakulima, 2011-ongoing
  • Fernando Nabais, Fernando Galrito & Stephan Jürgens, .txt, 2008-2009
  • María Mencía, Jeneen Naji, Christine Wilks & Zuzana Husárová, The Upside-Down Chandelier, 2013
  • Miguel Azguime, Itinerário do Sal [Salt Itinerary], 2003-2006
  • Américo Rodrigues & Jorge dos Reis, Trânsito Local Trânsito Vocal, 2003

Coding Communities

  • Gabriel Rui Silva, Big-Bang, Poesia! [Big-Bang, Poetry!], 1992
  • Ishac Bertran, code {poems}, 2012
  • Various ASCII artists / Totally anonymous web users and ASCII artists under nicknames, ASCII art - selected works, 1980s onwards
  • Mez Breeze, Mezangelle (emails from 7-11 mailing list), 1998-1999
  • Jesper Juul, 4:32, 2010
  • Jason Nelson, Myopic Blossoms, 2017

Translations - Translating, Transducing, Transcoding @ Mosteiro de São Bento da Vitória

Curators: Ana Marques da Silva and Diogo Marques

Translating

  • Serge Bouchardon, Hyper-Tensions, a trilogy: (Loss of Grasp, Opacity, Untrace), 2010-2016.
  • Nick Montfort, Taroko Gorge, 2012
  • Jim Andrews, Drew Jamnis, author of Stir Fry Texts, 1999-2017
  • John Cayley & Giles Perring, Translation, 2004
  • Caroline Bergvall, Via, 2005
  • María Mencía, Connected Memories, 2009
  • Eugenio Tisselli, O 9, 2017

Transducing

  • Aaron Tucker & Jody Miller, ChessBard ("O Bardo do Xadrez"), 2015
  • Jörg Piringer, Stine, c. 2012
  • Dina Kelberman, Fountains, 2015
  • Mez Breeze, Wish4[0], 2014
  • Jim Andrews, Aleph Null 2.0, 2016
  • Salette Tavares [Américo Rodrigues], Kinetofonias: Taki Taki, 1963-79 / 2016
  • Ana Carvalho, My Diamonds Are Forever Yours, 2005

Transcoding

  • Various authors, Alire, 1989-2009
  • Pedro Barbosa, Sintext, 1977-1993
  • Pedro Barbosa & Luís Carlos Petry, AlletSator, 2006-

[The Library of Babel]

  • Jonathan Basile, The Library of Babel, 2015
  • Nick Montfort, Una página de Babel, 2015
  • Jamie Zawinski, The Library of Babel, 2016
  • André Sier, 410, 2010

[Portuguese Experimental Poetry]

  • E. M. de Melo e Castro, Mapa do deserto, 1966
  • Rui Torres & Jared Tarbel, Mapa do deserto (releitura), 2006
  • José-Alberto Marques, Homeóstatos, 1965
  • Rui Torres & Nuno Ferreira, Gerador de Homeóstatos, 2015
  • Raul Brandão, Húmus, 1917
  • Herberto Helder, Húmus Poema-montagem, 1967
  • Rui Torres & Nuno Ferreira, Húmus poema contínuo, 2008
  • James Joyce, Finnegans Wake, 1939
  • Ana Hatherly, 23 Variações sobre fragmentos de Finnegans Wake de Joyce, 1982

E-lit for Kids Exhibit @ UFP

Curators: Mark Marino, Astrid Ensslin, María Goicoechea, and Lucas Ramada Prieto

  • The Marino Family & María Goicoechea, Switcheroo/El cambiazo, 2015-17
  • Simogo, The Sailor's Dream, 2014
  • Patrick Smith / Vectorpark, Metamorphabet, 2015
  • José Alfonso Ochoa Aguilar, Árbol con patas, 2013
  • Inkle Studios, 80 Days, 2014
  • Kate Pullinger, Chris Joseph, Mez Breeze (The BradField Company / Dreaming Methods), Inanimate Alice Episode 6: The Last Gas Station, 2016
  • Brian Main, Lil' Red, 2013
  • Gabriel Smetzer, Flewn, 2016
  • David Wiesner, David Wiesner's Spot, 2015
  • Les inéditeurs, Boum!, 2015
  • Stella-Charles Fisher, Ten, 2017
  • Harriet Fisher, Snapchat elit, 2017
  • Wallace Edwards, Augmented beasts: AR pop-up book, 2017
  • Álvaro Andrade Garcia, Poemas de Brinquedo (Toy Poems), 2016

See also: